| 1. | Christina VAN LOUWEREN(LOVEREN) was born in 1673 in Amsterdam, North Holland, Netherlands; was christened on 7 Jun 1673 in De Oude Kerk, Amsterdam, Netherlands (daughter of Jan Juriansz VAN LOUWEREN and Annetje JANS, daughter of Jan Juriansz VAN LOUWEREN and Annetje JANS); died on 2 Dec 1729 in Cape Town, Cape, South Africa. Notes:
Van Amsterdam in Nederland.
From: "Rina Kroes"
To:
Subject: [GenForum] Re: VAN LOVEREN
Date: Friday, April 18, 2003 6:08 PM
Baie dankie, Richard!
Christina van Loveren van Amsterdam (1675 - 1728) was my 7de oumagrootjie, getroud met Willem van Zijl van Delft (1666-1726).
Dit wil my voorkom asof hulle in Delft getroud was en saam in die Kaap aangekom het rondom 1698. Ek kan egter nog nie vasstel op watter van die skepe hulle gekom het nie.
Groetnis
Rina
In GenForum@yahoogroups.com, "Richard Y Ford"
wrote:
Hallo Rina Kroes...
Hier's jou vertaling:
"Aan die oewer van die Breede-rivier, 160 km oos van Kaapstad, was daar 'n groot volstruisplaas genaamd Goudmyn. Soos bepaal deur 'n testament moes die plaas verkoop word. In 1937 koop Nicolaas RETIEF 28 hektaar vir sy seun Hennie en noem dit Goudmyn F. (F=Farm?=plaas). Hierdie onoorspronklike naam het Hennie se vrou, Jean, nie geval nie en sy het in haar geskiedenis gesoek vir 'n meer passende naam.
Jean se voorvader, Guillame VAN ZYL en sy bruid Christina VAN LOVEREN, het in 1699 in Kaapstad aangekom. Aangesien Jean die pragtige mahonie-kis waarin Christina haar besittings na Suid-Afrika gebring het van Christina geërf en as 'n kosbare besitting beskou het, oortuig sy haar man om die nuwe plaas na die oorspronklike eienaar van die kis te vernoem. Jean het oor die jare 'n verskeidenheid bome om die kelder geplant. Gevolglik bestaan daar vandag 'n heerlike, skaduryke, park. Veel van die bome is spesiaal aangeplant ter verering van gewone burgers sowel as politici, nie net ter herinnering aan seuns en kleinkinders nie,maar ook in herinnering aan spesiale geleenthede soos die einde van die tweede wêreldoorlog en toe Nelson Mandela verkies is as staatspresident van Suid-Afrika."
Van Loveren is natuurlik steeds in besit van die RETIEF familie. Een van my gunsteling besoeke wanneer ek in die Kaap kuier maar ek verstaan veel skade is daar aangerig gedurende die onlangse vloede in die omgewing.
Groetnis...
Richard Y Ford
PO Box 794 Randpark Ridge 2156
Tel/fax 011-791-5058
Cell 073-250-6208
Christina married Willem VAN ZYL(ZUY)(ZIJL), progenitor on 28 Nov 1694 in De Oude Kerk, Amsterdam, Netherlands. Willem (son of Willem VAN ZIJL and Aeltgen Pieters VAN ADEGEEST) was born in 1666 in Haarlem, Delft, Netherlands; died on 8 Mar 1727 in Cape Town, Cape, South Africa. [Group Sheet] [Family Chart]
Children:
- Hendrina VAN ZYL died in in South Africa.
- Albertus VAN ZYL, b2 was born in 1698 in Stellenbosch, Cape, South Africa; died in in Cape, South Africa.
- Wilhelmina VAN ZYL, a1b1 was born about 1699 in Haarlem, North Holland, Netherlands; was christened on 21 Oct 1695 in 'Stasie St. Anna', Haarlem, Netherlands; died in Aug 1778 in Cape, South Africa.
- Johannes VAN ZYL, b3 was christened on 4 Jul 1700 in Cape Town, Cape, South Africa; died in in Cape, South Africa.
- Gideon VAN ZYL, b4 was born in in Drakenstein, Cape, South Africa(Paarl); was christened on 9 Dec 1703 in Drakenstein, Cape, South Africa(Paarl); died in in South Africa.
- Pieter VAN ZYL(ZIJL), b5 was born before 12 Dec 1706 in Drakenstein, Cape, South Africa(Paarl); was christened on 12 Dec 1706 in Cape, South Africa; died in in Cape, South Africa.
- Hester VAN ZYL, b6 was born in 1708; was christened on 20 Apr 1709 in Cape, South Africa; died in in Cape, South Africa.
- Christina VAN ZYL, b7 was born in 1709 in Cape, South Africa; was christened on 14 Sep 1709 in Cape, South Africa; died in in Cape, South Africa.
- Johanna VAN ZYL, b8 was born in 1718; was christened on 11 Dec 1718 in Cape, South Africa; and died.
|
1673 - 1729 (56 years)
